1
00:00:36,023 --> 00:00:37,216
No puedes entrar aquí.

2
00:00:37,356 --> 00:00:37,822
¿No podemos entrar?

3
00:00:37,857 --> 00:00:38,881
¿Por qué no podemos verla?

4
00:00:38,991 --> 00:00:40,389
¿Son familiares del paciente?

5
00:01:03,243 --> 00:01:04,903
Sang-hyuk, ¿has visto a Min-hyung?

6
00:01:05,044 --> 00:01:06,875
¿Dónde está Yoo-jin? no lo he hecho
¿Has visto a Min Hyung?

7
00:01:07,146 --> 00:01:08,112
Chea-reen,

8
00:01:08,346 --> 00:01:10,177
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está todo bien?

9
00:01:10,481 --> 00:01:12,175
No tengo tiempo para hablar contigo ahora.

10
00:01:15,451 --> 00:01:18,113
¿Quién llama?

11
00:01:20,055 --> 00:01:21,147
¿Min-hyung?

12
00:01:22,923 --> 00:01:27,359
¿Qué? ¿Yoo-jin es qué?

13
00:01:37,335 --> 00:01:38,165
Hola, Sang-hyuk.

14
00:01:40,670 --> 00:01:42,728
¿Qué pasó?
¿Está bien?

15
00:01:43,072 --> 00:01:44,630
Min hyung, ¿estás bien?
¿Realmente te sientes bien?

16
00:01:44,773 --> 00:01:45,603
Lo siento.

17
00:01:48,142 --> 00:01:49,302
Yoo-jin todavía no se despierta.

18
00:01:50,177 --> 00:01:52,145
Todo esto es mi culpa...

19
00:01:52,279 --> 00:01:53,802
Sang-hyuk, ¿qué te pasa?

20
00:01:53,946 --> 00:01:54,810
¿Qué le hiciste a Yoo-jin?

21
00:01:54,914 --> 00:01:57,007
Dime.

22
00:01:57,149 --> 00:01:58,445
Tu estas a cargo del
construcción, ¿no?

23
00:01:58,617 --> 00:01:59,584
¡Suéltame! Sang-hyuk.

24
00:01:59,718 --> 00:02:01,446
Yoo-jin está herido por tu culpa.

25
00:02:01,585 --> 00:02:03,416
¡No! No fue así, Sang-hyuk.

26
00:02:03,554 --> 00:02:05,885
¿Quién es el tutor de Yoo-jin Jung?

27
00:02:06,589 --> 00:02:07,954
Soy su tutor.

28
00:02:10,726 --> 00:02:12,091
¿Soy su prometido?

29
00:02:12,260 --> 00:02:12,988
Por favor ven por aquí.

30
00:02:15,496 --> 00:02:17,690
Min hyung, ¿estás bien?

31
00:02:19,532 --> 00:02:20,430
Sí, estoy bien.

32
00:02:21,834 --> 00:02:23,734
Sang-hyuk no es del tipo que golpea
alguien así.

33
00:02:24,336 --> 00:02:26,530
Apuesto a que simplemente está enojado porque Yoo-jin resultó herido.

34
00:02:26,671 --> 00:02:28,002
Por favor comprenda.

35
00:02:31,675 --> 00:02:32,902
¿Qué le pasa a Sang-hyuk hoy?

36
00:02:35,144 --> 00:02:36,076
Estaré afuera.

37
00:02:57,360 --> 00:02:58,384
Sang-hyuk,

38
00:02:59,828 --> 00:03:01,090
No deberías haber actuado así.

39
00:03:02,998 --> 00:03:04,692
Esto no fue culpa de Min-hyung.

40
00:03:06,534 --> 00:03:08,057
Él también se sentía muy mal por esto.

41
00:03:08,635 --> 00:03:10,694
porque Yoo-jin resultó herido en lugar de él.

42
00:03:10,837 --> 00:03:12,030
No tenías que empeorar las cosas para él.

43
00:03:16,074 --> 00:03:17,166
¿Qué quieres decir?

44
00:03:18,143 --> 00:03:21,373
Yoo-jin resultó herido en lugar de él.
porque ella lo alejó.

45
00:03:25,348 --> 00:03:27,338
simplemente me alegro
ella no tenía ningún hueso roto.

46
00:03:28,450 --> 00:03:29,940
Ella tuvo suerte.

47
00:03:34,088 --> 00:03:36,920
Yoo-jin, Yoo-jin. ¿Estás bien ahora?

48
00:03:39,158 --> 00:03:40,250
Jung-ah...

49
00:03:40,492 --> 00:03:42,425
Soy yo, Jung-ah. ¿Puedes reconocerme?

50
00:03:43,528 --> 00:03:44,495
Estábamos tan preocupados por ti.

51
00:03:44,729 --> 00:03:46,195
¿Dónde está él?

52
00:03:47,631 --> 00:03:49,894
¿Cómo está él? ¿Está herido?

53
00:03:54,135 --> 00:03:55,796
No, él está bien.

54
00:03:57,238 --> 00:03:58,226
Sang-hyuk está aquí.

55
00:03:58,639 --> 00:04:01,198
Sang-hyuk estuvo preocupado por ti todo este tiempo.

56
00:04:08,513 --> 00:04:09,536
Hola, Sang-hyuk.

57
00:04:28,461 --> 00:04:29,689
Min-hyung.

58
00:04:35,100 --> 00:04:39,933
Ahora que Yoo-jin despertó,
nosotros también deberíamos ir.

59
00:04:49,076 --> 00:04:49,940
¡Min-hyung!

60
00:04:57,483 --> 00:04:58,848
Volveré por la tarde.

61
00:04:59,317 --> 00:05:00,807
Sang-hyuk, cuida bien de ella.

62
00:05:01,085 --> 00:05:01,813
Vale, nos vemos luego.

63
00:05:06,256 --> 00:05:07,244
¿Vas a regresar?

64
00:05:07,389 --> 00:05:08,219
Sí.

65
00:05:20,433 --> 00:05:21,263
Hola Chea-reen.

66
00:05:22,667 --> 00:05:25,033
Yoo-jin.

67
00:05:25,904 --> 00:05:27,598
Estaba tan preocupada por ti.

68
00:05:28,205 --> 00:05:29,570
¿Por qué siempre haces que la gente
¿preocuparte por ti?

69
00:05:30,573 --> 00:05:31,597
¿Está todo bien?

70
00:05:35,344 --> 00:05:36,436
¿Estás bien?

71
00:05:36,945 --> 00:05:38,036
Sí, estoy bien.

72
00:05:38,346 --> 00:05:39,472
No deberías intentar mudarte en momentos como este.

73
00:05:40,114 --> 00:05:41,547
¿Comiste algo?

74
00:05:41,782 --> 00:05:44,114
Apuesto a que la comida que te dan no lo es.
muy sabroso. Traeré algo de comida sabrosa.

75
00:05:44,251 --> 00:05:45,615
No, no es necesario.

76
00:05:46,051 --> 00:05:48,076
Quiero hacerlo por ti. Sólo tienes que dejarme.

77
00:05:48,254 --> 00:05:50,153
Tienes que comer bien cuando estás.
enfermo.

78
00:05:50,355 --> 00:05:52,721
¿Qué dice el médico?

79
00:05:54,124 --> 00:05:56,115
Dicen que estará bien en unos días.

80
00:05:57,693 --> 00:05:59,183
Me alegra oír eso, Yoo-jin.

81
00:06:02,164 --> 00:06:05,394
Yoo-jin, gracias por todo.

82
00:06:07,334 --> 00:06:09,267
Me alegra que no estés muy herido.

83
00:06:10,637 --> 00:06:13,230
Y quiero agradecerte por salvar
La vida de Min Hyung.

84
00:06:15,641 --> 00:06:17,938
Aunque le pedí a Yoo-jin que tomara
cuidado de min hyung

85
00:06:18,442 --> 00:06:22,605
No pensé que ella saldría lastimada
en lugar de él.

86
00:06:23,780 --> 00:06:25,747
Yoo-jin lo hubiera hecho

87
00:06:26,081 --> 00:06:27,810
para cualquier otra persona en esa situación.

88
00:06:31,786 --> 00:06:34,185
Por supuesto.

89
00:06:35,922 --> 00:06:36,911
Min-hyung,

90
00:06:37,723 --> 00:06:41,385
Apuesto a que Sang-hyuk estaba tan sorprendido.
sobre este incidente

91
00:06:41,660 --> 00:06:42,684
más que Yoo-jin. ¿No lo crees?

92
00:06:44,862 --> 00:06:47,659
No sé qué decirles a ustedes dos.
Todo esto es culpa mía.

93
00:06:50,800 --> 00:06:53,393
Lo siento. Y gracias.

94
00:06:55,803 --> 00:06:57,395
No tienes que agradecerme.

95
00:07:00,006 --> 00:07:03,406
Si no puedes quedarte con ella por unos pocos
días contrataré una enfermera privada para usted.

96
00:07:04,977 --> 00:07:06,274
No es necesario que hagas eso.

97
00:07:07,412 --> 00:07:08,572
Gracias por el pensamiento

98
00:07:09,147 --> 00:07:10,943
pero nos encargaremos de eso.

99
00:07:18,753 --> 00:07:20,687
Tiene razón, Min-hyung.

100
00:07:21,223 --> 00:07:23,213
Sang-hyuk probablemente tomaría
buen cuidado de ella.

101
00:07:23,924 --> 00:07:26,187
¿Por qué no dejamos a Yoo-jin descansar un rato?

102
00:07:27,794 --> 00:07:28,761
Cuídate, ¿vale?

103
00:08:06,422 --> 00:08:07,446
Min-hyung.

104
00:08:12,560 --> 00:08:13,652
Disculpe.

105
00:08:22,968 --> 00:08:25,060
quiero disculparme

106
00:08:25,270 --> 00:08:27,397
por lo que te dije hace un momento.

107
00:08:28,739 --> 00:08:30,104
Y...

108
00:08:31,541 --> 00:08:36,272
No tienes que sentir pena por
Yoo-jin resulta herido en lugar de ti.

109
00:08:38,780 --> 00:08:39,746
¿Qué quieres decir?

110
00:08:40,214 --> 00:08:44,377
Estoy diciendo que Yoo-jin no estaba intentando
salvarte, ella estaba salvando a alguien más.

111
00:08:50,255 --> 00:08:53,280
No quiero que sientas
incómodo al respecto.

112
00:08:54,392 --> 00:08:55,187
Adiós.

113
00:09:09,303 --> 00:09:11,497
Min-hyung, déjame colgar tu abrigo.

114
00:09:20,110 --> 00:09:22,043
Quería invitarte a una buena comida hoy.

115
00:09:23,413 --> 00:09:25,710
pero no tuve tiempo de comprar nada.

116
00:09:27,349 --> 00:09:30,340
Min-hyung, salgamos a comer.

117
00:09:30,484 --> 00:09:32,111
Te invitaré a una buena cena.

118
00:09:33,321 --> 00:09:34,446
Chea-reen.

119
00:09:39,658 --> 00:09:43,024
¿Por qué me mentiste?

120
00:09:44,762 --> 00:09:47,821
¿Qué quieres decir?

121
00:09:48,898 --> 00:09:49,922
Jun-sang Kang.

122
00:09:51,567 --> 00:09:52,828
¿No te suena esto?

123
00:09:59,640 --> 00:10:00,799
¿Fue por J un-sang?

124
00:10:03,710 --> 00:10:04,903
lo sé

125
00:10:06,845 --> 00:10:08,675
hubieras salvado la vida de cualquiera
ante esa situación.

126
00:10:10,481 --> 00:10:11,345
Pero...

127
00:10:15,151 --> 00:10:16,913
En este caso, creo que lo hiciste para salvar a Jun-sang.

128
00:10:24,758 --> 00:10:30,218
Esa persona...
Sé que no tiene nada que ver con Jun-sang...

129
00:10:33,465 --> 00:10:35,523
Pero no quería verlo herido.

130
00:10:42,271 --> 00:10:45,103
Eres igual, no lo negaré.

131
00:10:49,210 --> 00:10:50,404
Así que tenía razón acerca de ti.

132
00:10:52,645 --> 00:10:54,078
Pero esperaba que me dijeras que estaba equivocado.

133
00:10:56,148 --> 00:10:57,080
Sang-hyuk.

134
00:10:57,182 --> 00:10:58,842
¿No podrías haberme dicho eso?
fue un accidente

135
00:11:01,519 --> 00:11:02,780
¿Y que no lo hiciste por J un-sang?

136
00:11:08,391 --> 00:11:10,051
A veces no me gusta que seas demasiado honesto.

137
00:11:12,027 --> 00:11:13,221
¿Estás diciendo eso?

138
00:11:14,661 --> 00:11:16,993
¿Aún no puedes olvidar a J un-sang?

139
00:11:21,933 --> 00:11:24,458
Admito que te mentí.

140
00:11:25,736 --> 00:11:26,794
Pero Yoo-jin

141
00:11:27,471 --> 00:11:29,200
No amaba a J un-sang en serio.

142
00:11:29,672 --> 00:11:31,071
Ella solo estaba fingiendo amarlo

143
00:11:31,574 --> 00:11:33,598
Porque Jun-sang y yo íbamos a salir.

144
00:11:34,009 --> 00:11:35,271
No creo que esa sea la verdad.

145
00:11:37,046 --> 00:11:39,479
Yoo-jin...

146
00:11:40,815 --> 00:11:42,907
Ella lloró cuando me vio por primera vez.

147
00:11:44,217 --> 00:11:45,274
Ella trató de evitarme todo el tiempo,

148
00:11:45,818 --> 00:11:47,080
pero ella me estaba mirando en el medio...

149
00:11:48,354 --> 00:11:49,786
Ayer, ella resultó herida para salvarme la vida.

150
00:11:54,525 --> 00:11:57,391
Nadie puede hacerle eso a alguien
si no están enamorados.

151
00:11:59,362 --> 00:12:00,419
¿Entonces?

152
00:12:02,764 --> 00:12:04,594
¿Así que lo que?

153
00:12:07,501 --> 00:12:11,402
J un-sang... Él también fue mi primer amor.

154
00:12:15,207 --> 00:12:18,403
¿Cómo podría decirte eso?
¿Te parecías a mi primer amor?

155
00:12:18,943 --> 00:12:20,341
Pensarías que me gustas

156
00:12:22,045 --> 00:12:24,842
porque te veías igual que mi primer amor.

157
00:12:26,248 --> 00:12:27,305
Pero aún así, ¿cómo pudiste...?

158
00:12:28,249 --> 00:12:30,274
no deberías haber enmarcado
tu amigo cercano así.

159
00:12:31,452 --> 00:12:32,942
Y creí tus mentiras.

160
00:12:33,120 --> 00:12:34,451
Estaba nervioso.

161
00:12:35,388 --> 00:12:38,323
Estaba tan nervioso que Yoo-jin
alejarte de mí.

162
00:12:38,491 --> 00:12:39,286
Chea-reen.

163
00:12:39,391 --> 00:12:40,858
Lo hice porque te amo.

164
00:12:42,227 --> 00:12:45,161
Min-hyung, no quería que nadie
alejarte de mí.

165
00:12:45,296 --> 00:12:46,263
¿No puedes ver?

166
00:12:48,098 --> 00:12:49,963
Min-hyung,

167
00:12:51,266 --> 00:12:52,858
Lo siento.

168
00:12:53,569 --> 00:12:55,399
Lamento haberte mentido.

169
00:12:56,871 --> 00:12:58,031
Pero no te enfades conmigo.

170
00:12:59,706 --> 00:13:03,266
Sabes cómo me siento, ¿no?
Min-hyung, ¿no puedes entenderme?

171
00:13:08,446 --> 00:13:09,777
Rompamos por un tiempo.

172
00:13:13,317 --> 00:13:14,078
Min-hyung.

173
00:13:14,183 --> 00:13:15,241
Por favor, déjame hacer lo que quiera ahora.

174
00:13:21,422 --> 00:13:25,585
No quiero que recuerdes a J un-sang mirando
Min-hyung. Y es más...

175
00:13:26,759 --> 00:13:30,194
Odio pensar que todavía
Recuerda a J un-sang.

176
00:13:33,297 --> 00:13:37,960
¿Qué haré entonces?

177
00:13:43,772 --> 00:13:48,537
quiero olvidarlo todo

178
00:13:50,043 --> 00:13:51,738
Si pudiera.

179
00:13:53,579 --> 00:13:55,046
Todo lo que se relaciona con J un-sang...

180
00:13:56,248 --> 00:13:59,740
Ojalá no recordara nada de eso.

181
00:14:02,119 --> 00:14:03,177
pero

182
00:14:05,021 --> 00:14:06,818
aunque trato de olvidarlo

183
00:14:09,424 --> 00:14:11,789
Mis ojos recuerdan perfectamente a J un-sang.

184
00:14:15,529 --> 00:14:21,296
Mi corazón recuerda lo que J un-cantó
me ha dicho.

185
00:14:25,203 --> 00:14:26,227
¿Qué debo hacer?

186
00:14:30,207 --> 00:14:31,537
¿Qué puedo hacer al respecto?

187
00:14:33,643 --> 00:14:38,045
Sang-hyuk, ¿qué debo hacer al respecto?

188
00:14:49,922 --> 00:14:50,853
Hablaré contigo más tarde.

189
00:14:54,224 --> 00:14:55,691
Volveré cuando esté completamente
entender lo que quieres decir.

190
00:14:58,093 --> 00:14:59,117
Lamento dejarte solo.

191
00:14:59,862 --> 00:15:02,728
no estas bien

192
00:15:22,345 --> 00:15:24,210
Min-hyung.

193
00:15:24,480 --> 00:15:27,505
Por favor, déjame en paz.
Por favor, haz lo que te digo.

194
00:15:28,950 --> 00:15:31,180
Bueno.

195
00:15:34,287 --> 00:15:36,551
Pero no me hagas esperar demasiado, ¿vale?

196
00:15:41,993 --> 00:15:43,483
Lo siento.

197
00:16:23,924 --> 00:16:25,255
Esta es tu carta del destino.

198
00:16:26,226 --> 00:16:28,785
Significa que tu destino
se acerca a ti.

199
00:16:53,912 --> 00:16:54,810
Hola, Jung-ah?

200
00:16:56,181 --> 00:16:57,738
Sí, estoy bien. Puedo ir solo.

201
00:16:58,650 --> 00:16:59,947
Por supuesto, ahora estoy bien.

202
00:17:00,752 --> 00:17:02,343
¿Vas a estar en el
sitio de construcción?

203
00:17:03,453 --> 00:17:05,716
Estaré allí. Hasta luego.

204
00:17:27,538 --> 00:17:29,061
Felicidades.

205
00:17:31,941 --> 00:17:35,376
Esta es la primera vez que esperé
alguien con flores.

206
00:17:38,379 --> 00:17:41,643
El señor Kim siempre me llama playboy pero

207
00:17:42,649 --> 00:17:44,377
No creo que sea bueno tratando con chicas.

208
00:18:15,840 --> 00:18:16,636
Lo siento.

209
00:18:21,712 --> 00:18:23,542
Pido disculpas por haber sido grosero contigo todo este tiempo.

210
00:18:24,046 --> 00:18:25,172
lo siento

211
00:18:27,949 --> 00:18:28,938
No podía disculparme contigo antes.

212
00:18:30,085 --> 00:18:31,779
Llegué lo más pronto posible a
pedirte disculpas.

213
00:18:33,187 --> 00:18:35,245
Pero ese día tuviste un accidente y yo no
tengo la oportunidad de decírtelo.

214
00:18:37,323 --> 00:18:38,914
No sé de qué estás hablando.

215
00:18:40,592 --> 00:18:41,559
te refieres a ti

216
00:18:42,059 --> 00:18:43,390
¿Actuaste así a propósito?

217
00:18:45,730 --> 00:18:46,753
Esto puede parecer una excusa.

218
00:18:48,131 --> 00:18:49,655
pero te estaba entendiendo mal.

219
00:18:54,869 --> 00:18:56,564
¿Te sientes diferente conmigo ahora?

220
00:19:01,640 --> 00:19:02,629
Me alegra oír eso.

221
00:19:09,480 --> 00:19:12,142
¿No quieres saber lo que yo
¿Mal entendido?

222
00:19:17,786 --> 00:19:20,118
Realmente no pensé que hubiera alguien que

223
00:19:20,255 --> 00:19:21,050
Se parecía exactamente a mí.

224
00:19:23,524 --> 00:19:27,118
Pensé que habías inventado la historia.

225
00:19:28,660 --> 00:19:30,651
para estar cerca de mí.

226
00:19:34,031 --> 00:19:36,022
¿Por qué te haría eso?

227
00:19:38,435 --> 00:19:39,299
Me di cuenta de que estaba equivocado.

228
00:19:41,604 --> 00:19:43,162
Pensé que algo andaba mal.

229
00:19:45,106 --> 00:19:47,700
Al principio estaba muy confundido
porque no era nada parecido

230
00:19:48,742 --> 00:19:49,970
Lo que sentí cuando te vi por primera vez.

231
00:19:55,381 --> 00:19:56,938
Cuando me viste por primera vez,

232
00:19:58,350 --> 00:20:00,078
Recuerdo que lloraste...

233
00:20:01,786 --> 00:20:03,776
¿Fue porque te recordé a él?

234
00:20:09,124 --> 00:20:13,685
¿Fue por él que
¿No querías hacer este trabajo?

235
00:20:16,563 --> 00:20:19,395
Y también me salvaste la vida
gracias a él, ¿no?

236
00:20:27,538 --> 00:20:31,098
¿Realmente me parezco a esa persona?
llamado J un-sang?

237
00:20:35,811 --> 00:20:39,610
Sí.

238
00:20:42,415 --> 00:20:44,576
A veces quería creer que eres Jun-sang.

239
00:20:45,784 --> 00:20:46,944
Tantas veces,

240
00:20:47,986 --> 00:20:49,283
Quería pensar que eras Jun-sang.

241
00:20:51,689 --> 00:20:54,418
Una vez me dijiste que lo mejor
cosa para el difunto

242
00:20:54,891 --> 00:20:57,859
es olvidar al muerto.

243
00:21:00,029 --> 00:21:01,461
Sé que tienes razón en eso.

244
00:21:03,431 --> 00:21:04,693
Pero aún así no puedo evitarlo.

245
00:21:13,538 --> 00:21:16,268
¿Puedes perdonarme?

246
00:21:21,678 --> 00:21:24,976
No tengo nada que perdonarte.
simplemente me estabas entendiendo mal.

247
00:21:37,289 --> 00:21:38,381
Tengo mucha curiosidad por

248
00:21:39,058 --> 00:21:40,786
Tu primer amor que se parecía exactamente a mí.

249
00:21:41,559 --> 00:21:43,459
¿Cómo era él?

250
00:21:44,461 --> 00:21:46,588
Supongo que era una parte muy diferente.
por el hecho de que nos parecemos, ¿no?

251
00:21:50,233 --> 00:21:51,325
Ustedes dos son totalmente diferentes.

252
00:21:56,070 --> 00:21:58,061
¿No pongas esa cara delante de tu prometido?

253
00:21:59,939 --> 00:22:01,167
Cuando veo esa cara,

254
00:22:01,641 --> 00:22:03,665
Puedo ver que estás pensando en Jun-sang.

255
00:22:04,977 --> 00:22:06,342
Ahora es incluso obvio para mí ver eso.

256
00:22:08,946 --> 00:22:11,641
¿En realidad? Supongo que fui muy egoísta.

257
00:22:21,155 --> 00:22:22,280
Empecemos todo de nuevo.

258
00:22:22,890 --> 00:22:24,357
No me vuelvas a confundir.

259
00:22:24,992 --> 00:22:28,051
Mi nombre es Min-hyung Lee. Encantado de conocerlo.

260
00:22:32,163 --> 00:22:33,528
Soy Yoo-jin Jung.

261
00:23:05,655 --> 00:23:07,145
Este debe ser el restaurante.

262
00:23:07,290 --> 00:23:08,222
Revisaremos el restaurante.

263
00:23:08,357 --> 00:23:09,345
Bien, estaremos mirando por aquí.

264
00:23:09,824 --> 00:23:10,756
Yoo-jin.

265
00:23:15,930 --> 00:23:17,055
Lo sabía. Mira esto.

266
00:23:17,697 --> 00:23:18,891
Incluso si no es hora de comer,

267
00:23:19,065 --> 00:23:21,032
¿Cómo es posible que no haya nadie en el restaurante?

268
00:23:21,366 --> 00:23:22,298
Esto es una pérdida de espacio.

269
00:23:22,601 --> 00:23:25,125
Tienes razón. tal vez deberíamos
Haga de esta una villa de montaña.

270
00:23:25,436 --> 00:23:26,061
Buena idea.

271
00:23:26,203 --> 00:23:27,261
Incluso tiene una gran vista.

272
00:23:27,905 --> 00:23:29,201
Creo que le pediría a Polaris que se encargara de ello.

273
00:23:29,506 --> 00:23:32,565
Por supuesto, la Polaris.

274
00:23:33,609 --> 00:23:34,439
Claro, pidámosle a Yoo-jin que haga esto.

275
00:23:37,679 --> 00:23:40,340
Déjeme ver.

276
00:23:45,084 --> 00:23:47,313
¿Por qué no contestas el teléfono?
¿No era Chea-reen?

277
00:23:49,220 --> 00:23:50,187
Tuviste una pelea con Chea-reen, ¿no?

278
00:23:52,122 --> 00:23:54,056
Tuviste una pelea el día que Yoo-jin
Estaba herido, ¿no?

279
00:23:55,425 --> 00:23:57,188
Así es. Fue Yoo-jin, estoy seguro.

280
00:23:58,661 --> 00:24:00,457
¿Qué intentas decir?

281
00:24:02,230 --> 00:24:03,560
Nada, solo digo que fue
Yoo-jin todo este tiempo.

282
00:24:04,198 --> 00:24:08,861
Eso es todo. ¿No sabes que Yoo-jin
tiene prometido??

283
00:24:09,202 --> 00:24:10,100
Vamos.

284
00:24:10,370 --> 00:24:11,597
Sólo quería comprobar si lo sabías o no.

285
00:24:11,804 --> 00:24:13,271
Me alegra saber que lo sabes.

286
00:24:18,442 --> 00:24:19,306
Olvídalo.

287
00:24:19,409 --> 00:24:20,273
¿Sí?

288
00:24:20,410 --> 00:24:21,502
No es nada de eso.

289
00:24:21,778 --> 00:24:22,801
¿Entonces qué?

290
00:24:23,946 --> 00:24:25,470
Lo siento por ella.

291
00:24:26,348 --> 00:24:27,713
¿Por qué sentiría lástima por ti?

292
00:24:29,484 --> 00:24:30,415
Eso es lo que quiero decir.

293
00:24:30,818 --> 00:24:31,716
Tal vez se arrepintió de eso

294
00:24:32,152 --> 00:24:34,847
tú te lastimaste en lugar de él.

295
00:24:35,688 --> 00:24:38,656
¿Le explicaste todo a Sang-hyuk?

296
00:24:39,891 --> 00:24:41,017
Sí, lo hice.

297
00:24:41,993 --> 00:24:43,085
¿Entendió todo?

298
00:24:43,594 --> 00:24:45,788
Será difícil entender un
Chica que resulta herida por culpa de otro hombre.

299
00:24:47,597 --> 00:24:50,463
Creo que Sang-hyuk es demasiado ingenuo.

300
00:24:53,401 --> 00:24:55,733
Yoo-jin, sé honesto conmigo.

301
00:24:56,070 --> 00:24:57,832
Me di cuenta de que Sang-hyuk no
Incluso te llamo a menudo estos días.

302
00:24:58,138 --> 00:25:00,935
Ustedes dos están en una mala relación.
con otros, ¿no?

303
00:25:03,843 --> 00:25:05,207
¿Por qué no me respondes?

304
00:25:08,445 --> 00:25:11,005
¡Este piano funciona!
Parecía tan viejo que no pensé que sonaría.

305
00:25:12,882 --> 00:25:14,850
Tocas bien el piano.

306
00:25:18,086 --> 00:25:20,019
Conozco esa canción.

307
00:25:21,822 --> 00:25:24,483
¿Conoces esta canción?

308
00:25:24,658 --> 00:25:25,852
Sí, por favor continúa.

309
00:25:27,193 --> 00:25:29,092
No puedo tocar bien sin la música.

310
00:25:31,530 --> 00:25:33,759
¿Sabes tocar esta canción?

311
00:25:35,432 --> 00:25:37,297
Lo siento, no puedo tocar el piano.

312
00:25:45,006 --> 00:25:46,701
La última canción fue ''La primera vez'',

313
00:25:46,841 --> 00:25:49,638
una de las canciones que tocamos
usted a menudo en nuestro programa.

314
00:25:50,511 --> 00:25:52,034
El clima es muy deprimente.

315
00:25:52,345 --> 00:25:55,780
Espero que estés de buen humor.
Trate de no deprimirse por dentro también.

316
00:25:57,049 --> 00:25:59,346
A partir de la semana que viene habrá vacaciones.
especiales en nuestro programa.

317
00:26:09,391 --> 00:26:10,857
Trabajo bueno.

318
00:26:11,159 --> 00:26:12,217
DE ACUERDO.

319
00:26:14,928 --> 00:26:15,917
Esto es tan aburrido

320
00:26:16,263 --> 00:26:18,526
pasando todo el invierno en el estudio.

321
00:26:19,098 --> 00:26:21,498
¿Qué sucede contigo?

322
00:26:25,170 --> 00:26:27,797
¿Qué vas a hacer con
¿Las ofertas especiales de vacaciones?

323
00:26:27,971 --> 00:26:28,767
Tenemos una reunión en un momento.

324
00:26:30,139 --> 00:26:31,071
Estoy pensando en ello.

325
00:26:32,675 --> 00:26:33,538
Buena suerte con eso.

326
00:26:34,676 --> 00:26:35,768
Adiós.

327
00:26:36,011 --> 00:26:36,943
Adiós.

328
00:26:53,757 --> 00:26:54,689
¿Qué te trajo aquí?

329
00:26:55,092 --> 00:26:56,354
¿Por qué no piensas tan claramente?

330
00:26:58,594 --> 00:27:00,857
Chea-reen.

331
00:27:00,995 --> 00:27:03,088
¿Por qué no se casan ustedes dos?
¡Cásate, te lo digo!

332
00:27:06,366 --> 00:27:07,924
¿Está todo bien entre tú y Min-hyung?

333
00:27:11,104 --> 00:27:12,070
Por supuesto.

334
00:27:15,741 --> 00:27:16,707
Entonces ¿cuál es el problema?

335
00:27:20,677 --> 00:27:22,269
Estoy muy ocupada hoy, Chea-reen.

336
00:27:24,046 --> 00:27:26,514
Lo siento. ¿Por qué no hablamos de eso más tarde?

337
00:27:29,584 --> 00:27:32,950
Sang-hyuk, ayúdame.

338
00:27:33,887 --> 00:27:35,115
Min-hyung está tratando de alejarme.

339
00:27:35,354 --> 00:27:36,719
Me está alejando por culpa de Yoo-jin.

340
00:27:38,224 --> 00:27:39,121
¿Qué debo hacer, Sang-hyuk?

341
00:27:41,626 --> 00:27:42,650
¿Te pidió que rompieras con él?

342
00:27:45,662 --> 00:27:49,597
¿Min-hyung te pidió que rompieras?
con él por culpa de Yoo-jin?

343
00:27:57,071 --> 00:27:58,197
¿Estación de esquí?

344
00:27:58,705 --> 00:27:59,933
¿Qué pasa con la estación de esquí de repente?

345
00:28:00,206 --> 00:28:02,400
Solíamos hacer un concierto en los cines.
y salas de conciertos

346
00:28:02,608 --> 00:28:04,599
así que queríamos sacarlo a la luz

347
00:28:04,743 --> 00:28:06,005
para variar.

348
00:28:06,377 --> 00:28:08,937
¿No sería genial tener un
concierto en la nieve?

349
00:28:10,747 --> 00:28:11,679
¿De quién es esta idea?

350
00:28:11,848 --> 00:28:14,338
Es mi idea.

351
00:28:15,851 --> 00:28:18,045
No será fácil arreglarlo todo.

352
00:28:19,120 --> 00:28:20,917
¿Tiene que ser una estación de esquí?

353
00:28:21,389 --> 00:28:23,253
Sí, señor.

354
00:28:24,124 --> 00:28:26,455
¿Por qué? ¿Tienes algún motivo especial?

355
00:28:30,128 --> 00:28:33,494
Mi novia está en la estación de esquí.
Por eso necesito ir allí.

356
00:28:34,398 --> 00:28:35,296
¿Qué?

357
00:28:42,604 --> 00:28:44,663
No sabía que tenías el coraje de decir eso.

358
00:28:45,540 --> 00:28:47,269
¿Cómo puedes decir que tengo que irme?

359
00:28:47,675 --> 00:28:48,868
¿por culpa de mi novia?

360
00:28:49,543 --> 00:28:52,011
Pero lo logramos de todos modos. ¿No te gusta?

361
00:28:52,279 --> 00:28:53,267
Me encanta. Te estoy agradecido por esto.

362
00:28:53,445 --> 00:28:56,209
Ha pasado tanto tiempo desde
La última vez que fui a una estación de esquí.

363
00:28:57,549 --> 00:28:59,039
¿Crees que el cantante

364
00:28:59,951 --> 00:29:01,076
¿Podrías cantar al aire libre en el aire frío?

365
00:29:02,252 --> 00:29:03,947
Si pueden, les haremos bailar.

366
00:29:05,221 --> 00:29:06,245
¿Qué tal el vals?

367
00:29:06,856 --> 00:29:07,947
Esa es una gran idea.

368
00:29:14,829 --> 00:29:15,795
Quiero casarme.

369
00:29:20,833 --> 00:29:23,358
Me voy a casar con Yoo-jin
lo antes posible.

370
00:29:24,902 --> 00:29:28,598
¿Qué quieres decir lo antes posible?

371
00:29:28,905 --> 00:29:30,372
No quiero que Yoo-jin esté solo.

372
00:29:31,507 --> 00:29:32,599
Quiero que ella sea mi esposa lo antes posible.

373
00:29:33,209 --> 00:29:34,141
No la aceptaré.

374
00:29:34,910 --> 00:29:37,969
Todavía no puedo perdonarla.
No puedo aceptarla.

375
00:29:38,179 --> 00:29:38,872
Miel.

376
00:29:38,979 --> 00:29:40,742
No tengo tiempo para esperar a que la perdones.

377
00:29:41,215 --> 00:29:42,113
¿Qué?

378
00:29:42,216 --> 00:29:43,182
Sang-hyuk.

379
00:29:47,018 --> 00:29:47,950
¿Qué estás haciendo...?

380
00:29:49,521 --> 00:29:51,886
¿No puedes simplemente perdonarnos esta vez?

381
00:29:52,556 --> 00:29:54,716
Sólo esta vez.

382
00:29:55,658 --> 00:29:58,126
¿Qué te pasa?

383
00:29:59,061 --> 00:30:01,086
No me gusta ella. Nunca estuve satisfecho
a Yoo-jin como mi nuera.

384
00:30:01,597 --> 00:30:02,563
Mamá.

385
00:30:02,797 --> 00:30:03,627
No quiero hablar de esto ahora.

386
00:30:03,731 --> 00:30:04,527
Miel.

387
00:30:08,935 --> 00:30:10,128
¿Qué pasa con la prisa?

388
00:30:10,870 --> 00:30:13,134
¿de repente?

389
00:30:15,373 --> 00:30:19,331
No quiero perder a Yoo-jin.

390
00:30:40,858 --> 00:30:43,292
¿Por qué amas tanto a Sang-hyuk?

391
00:30:44,794 --> 00:30:45,988
Déjeme ver.

392
00:30:48,231 --> 00:30:49,322
¿Realmente amas a Sang-hyuk?

393
00:30:50,799 --> 00:30:52,198
¿Qué clase de pregunta es esa?

394
00:30:53,034 --> 00:30:54,558
Estamos comprometidos, ¿sabes?

395
00:30:56,070 --> 00:30:57,366
Así eras tú.

396
00:30:59,940 --> 00:31:01,770
Entonces dime por qué lo amas tanto.

397
00:31:05,410 --> 00:31:09,402
Sang-hyuk sabe más sobre mí
que nadie más.

398
00:31:10,481 --> 00:31:12,607
Nace con un corazón cálido.

399
00:31:13,549 --> 00:31:16,483
Hemos crecido como una familia.
desde que éramos jóvenes.

400
00:31:17,686 --> 00:31:20,483
Está lleno de comprensión y responsabilidad...

401
00:31:27,192 --> 00:31:28,056
¿Por qué te ríes?

402
00:31:28,627 --> 00:31:29,559
Nada.

403
00:31:30,729 --> 00:31:32,559
Tienes demasiadas razones para amar a una persona.

404
00:31:34,898 --> 00:31:38,334
No estoy diciendo eso.
Es un tipo muy agradable.

405
00:31:39,969 --> 00:31:40,936
¿Crees que sí?

406
00:31:43,638 --> 00:31:44,866
Pero por ejemplo...

407
00:31:45,507 --> 00:31:47,974
Dame razones por las que debería gustarte.

408
00:31:48,409 --> 00:31:50,172
¿Lo siento?

409
00:31:50,610 --> 00:31:51,838
No puedes, ¿verdad?

410
00:31:52,011 --> 00:31:53,979
No deberías poder explicar por qué.
te gusta algo, si es algo especial.

411
00:31:58,849 --> 00:32:00,043
Sólo estaba bromeando.

412
00:32:02,152 --> 00:32:03,141
Esta vez hablaré en serio.

413
00:32:07,656 --> 00:32:10,783
¿Por qué te gusta tanto J un-sang?
¿Puedes darme razones para ello?

414
00:32:21,433 --> 00:32:22,331
Lo siento.

415
00:32:23,935 --> 00:32:26,596
Está bien. No tienes por qué arrepentirte.

416
00:32:27,137 --> 00:32:28,331
Ahí está esa cara otra vez.

417
00:32:33,075 --> 00:32:35,100
Sólo piensa cómodamente
cuando estás conmigo.

418
00:32:36,044 --> 00:32:37,510
Piensa en él si es necesario.

419
00:32:38,412 --> 00:32:41,403
Si te recuerdo todos los recuerdos,

420
00:32:42,582 --> 00:32:43,606
entonces recuérdalos.

421
00:32:48,619 --> 00:32:51,588
No hice mucho con Jun-sang.

422
00:32:52,222 --> 00:32:53,587
Ni siquiera tengo mucho que recordar.

423
00:32:54,992 --> 00:32:57,186
Solíamos pelear mucho en la escuela.

424
00:32:58,594 --> 00:33:01,391
Salimos juntos y jugamos en
el lago Choonchun cuando faltamos a la escuela.

425
00:33:01,763 --> 00:33:02,661
y...

426
00:33:03,664 --> 00:33:05,894
Hicimos un muñeco de nieve el primer día que nevó...

427
00:33:07,500 --> 00:33:10,264
Eso es todo.

428
00:33:21,111 --> 00:33:21,975
Yoo-jin.

429
00:33:25,848 --> 00:33:27,109
Lamento decirte esto.

430
00:33:27,382 --> 00:33:30,442
Tu mamá se desplomó.

431
00:33:37,790 --> 00:33:38,414
Yoo-jin.

432
00:33:42,760 --> 00:33:44,387
¿Tienes las llaves de tu auto?
¿Puedo verlos por favor?

433
00:33:44,962 --> 00:33:45,724
¿Para qué?

434
00:33:45,829 --> 00:33:46,817
Sólo muéstrame tus llaves.

435
00:33:49,832 --> 00:33:51,526
Vienes en mi auto. Vamos.

436
00:33:58,905 --> 00:34:01,668
Apuesto a que no me escucharías si te dijera que sí.
Es peligroso para ti conducir hasta Seúl ahora.

437
00:34:02,808 --> 00:34:04,935
No podrás conducir un coche helado.
camino así con tu coche.

438
00:34:07,445 --> 00:34:10,504
No te preocupes. Ella estará bien.

439
00:34:16,519 --> 00:34:18,918
choonchun

440
00:34:45,006 --> 00:34:45,938
Hee-jin.

441
00:34:46,107 --> 00:34:46,869
Hola Yoo Jin.

442
00:34:47,008 --> 00:34:47,770
¿Dónde está mamá?

443
00:34:47,908 --> 00:34:51,002
Acaba de ver al médico y ya está bien.

444
00:34:53,345 --> 00:34:54,539
Lo siento.

445
00:34:54,647 --> 00:34:58,013
No debería haberte pedido que vinieras...

446
00:35:05,721 --> 00:35:07,517
¿J un-sang?

447
00:35:09,157 --> 00:35:11,124
Él no es Jun-sang, Hee-jin.

448
00:35:16,162 --> 00:35:18,153
¿Estás bien, mamá?

449
00:35:18,864 --> 00:35:20,354
¿Qué estás haciendo aquí?

450
00:35:23,367 --> 00:35:24,800
¿Quién es?

451
00:35:25,603 --> 00:35:27,695
Él es mi supervisor a cargo del
renovación de la estación de esquí.

452
00:35:27,838 --> 00:35:28,770
Él me trajo aquí.

453
00:35:30,107 --> 00:35:30,868
Encantado de conocerlo.

454
00:35:31,607 --> 00:35:32,938
¿Cómo estás?

455
00:35:37,645 --> 00:35:41,239
Aunque es tu supervisor en el trabajo,
No deberías viajar solo con otro hombre.

456
00:35:45,351 --> 00:35:47,147
¿Estás seguro de que ustedes dos son solo compañeros de trabajo?

457
00:35:47,986 --> 00:35:48,816
Mamá.

458
00:35:50,221 --> 00:35:51,449
No le digas esto a Sang-hyuk.

459
00:35:53,057 --> 00:35:53,954
Mamá.

460
00:35:55,091 --> 00:35:55,955
¿Estás bien?

461
00:35:56,860 --> 00:35:57,621
Por supuesto.

462
00:35:58,260 --> 00:36:00,228
Basta, no me voy a morir, ¿sabes?

463
00:36:01,896 --> 00:36:03,056
¿Desde cuándo estás enfermo?

464
00:36:03,998 --> 00:36:06,295
¿Por qué no me dijiste nada antes?

465
00:36:08,735 --> 00:36:13,102
Yoo-jin, ¿ves a menudo a la mamá de Sang-hyuk?

466
00:36:15,240 --> 00:36:16,172
Por supuesto.

467
00:36:17,941 --> 00:36:19,909
¿Ella te perdonó por todo?

468
00:36:23,146 --> 00:36:24,772
No te preocupes por nada.

469
00:36:26,248 --> 00:36:27,977
Recuerda ser bueno con Sang-hyuk.

470
00:36:28,482 --> 00:36:29,608
¿Lo llamas a menudo?

471
00:36:30,985 --> 00:36:31,917
Mamá.

472
00:36:32,585 --> 00:36:35,713
Deberías preocuparte por ti mismo.
Deja de preocuparte por cualquier otra cosa.

473
00:36:41,325 --> 00:36:42,485
No lo haré. Tu mamá está envejeciendo ahora.

474
00:36:45,729 --> 00:36:47,253
No tengo nada más que desear

475
00:36:48,664 --> 00:36:50,427
que verte feliz,

476
00:36:51,633 --> 00:36:53,100
y ver feliz a Hee-jin.

477
00:36:56,203 --> 00:36:59,865
Yoo-jin, ¿todo está bien? ¿No es así?

478
00:37:08,345 --> 00:37:09,642
Pero ese hombre...

479
00:37:11,381 --> 00:37:12,973
Parece familiar.

480
00:37:14,350 --> 00:37:16,681
Parece que lo he visto en alguna parte.

481
00:37:25,659 --> 00:37:26,488
Toma un poco de té.

482
00:37:26,725 --> 00:37:27,487
Gracias.

483
00:37:40,970 --> 00:37:42,061
¿Realmente me parezco exactamente a él?

484
00:37:45,673 --> 00:37:47,265
¿Le gustaba mucho a Yoo-jin?

485
00:37:48,809 --> 00:37:50,639
Cuando J un-sang murió,

486
00:37:51,611 --> 00:37:53,942
Pensé que Yoo-jin también iba a morir.

487
00:38:02,219 --> 00:38:03,709
¿Puedo preguntarte una cosa?

488
00:38:04,654 --> 00:38:05,585
Escuché que hay un lago cerca de aquí.

489
00:38:05,688 --> 00:38:08,179
que Yoo-jin iba a menudo
¿sabes dónde está?

490
00:38:15,195 --> 00:38:16,059
Yoo Jin,

491
00:38:17,029 --> 00:38:18,997
¿Te escapaste de la escuela durante el tiempo de estudio?

492
00:38:20,299 --> 00:38:22,892
Quiero decir, ¿alguna vez has faltado a la escuela?

493
00:38:24,635 --> 00:38:26,227
¿Nos saltamos el trabajo hoy?

494
00:38:26,937 --> 00:38:30,372
Incluso si volvemos,
todo el trabajo estaría terminado.

495
00:38:50,421 --> 00:38:51,409
Esto es lindo.

496
00:38:52,356 --> 00:38:55,654
Ha pasado tanto tiempo desde que
estado en estos lugares.

497
00:38:57,660 --> 00:38:59,092
¿Podemos ir a otro lugar?

498
00:38:59,427 --> 00:39:00,792
¿Para qué? Me gusta aquí.

499
00:39:01,296 --> 00:39:02,388
Quedémonos aquí un rato.

500
00:39:12,571 --> 00:39:15,835
mi memoria,

501
00:39:17,141 --> 00:39:22,475
Recuerdo todo claramente

502
00:39:25,381 --> 00:39:29,544
Cuando cierro los ojos,

503
00:39:30,851 --> 00:39:38,984
Incluso pude verlo suceder

504
00:39:39,491 --> 00:39:42,220
estas muy lejos

505
00:39:44,094 --> 00:39:48,962
donde ni siquiera pude alcanzarte

506
00:39:50,265 --> 00:39:53,722
Ni siquiera dijiste que me amabas

507
00:39:53,934 --> 00:39:55,868
o dime que te espere

508
00:39:55,970 --> 00:39:57,630
¿No hace frío?

509
00:39:58,038 --> 00:40:05,408
Nunca pensé

510
00:40:06,177 --> 00:40:12,739
podríamos encontrarnos de nuevo

511
00:40:12,848 --> 00:40:18,717
Todavía te amo.

512
00:40:18,853 --> 00:40:24,050
Quiero confesarte ahora

513
00:40:25,925 --> 00:40:31,590
Quiero amarte por siempre,

514
00:40:31,896 --> 00:40:35,229
si todavía tenemos la oportunidad

515
00:40:35,333 --> 00:40:38,699
Me gusta mucho tu sombrero.

516
00:40:39,269 --> 00:40:41,600
Pensé que no podías ver nada con esto puesto.

517
00:40:41,804 --> 00:40:44,328
Pero puedo verlo todo.

518
00:40:54,380 --> 00:40:56,347
Es mi primera vez en Choonchun.
Y realmente me gusta estar aquí.

519
00:40:57,148 --> 00:40:59,308
Me gusta el cielo, los árboles,

520
00:40:59,483 --> 00:41:00,950
y el lago.

521
00:41:03,386 --> 00:41:05,616
La nieve ni siquiera se derritió donde hay sombra.

522
00:41:05,955 --> 00:41:07,148
Quizás se derritan cuando llegue la primavera.

523
00:41:09,257 --> 00:41:10,553
Min-hyung,

524
00:41:11,325 --> 00:41:15,192
¿Has oído hablar del hombre que
¿Fuiste a la tierra de las sombras?

525
00:41:15,328 --> 00:41:16,920
No, cuéntamelo.

526
00:41:17,831 --> 00:41:19,889
Hubo un hombre que fue a la tierra de las sombras.

527
00:41:20,933 --> 00:41:25,494
Pero allí nadie habló siquiera con él.

528
00:41:26,136 --> 00:41:27,194
Entonces, ¿qué pasó?

529
00:41:27,771 --> 00:41:31,467
Estaba realmente solo.

530
00:41:35,844 --> 00:41:36,811
Ese es el final.

531
00:41:38,479 --> 00:41:39,571
Es aburrido, ¿no?

532
00:41:41,447 --> 00:41:42,744
¿Quién te contó esa historia?

533
00:41:43,649 --> 00:41:44,843
Un amigo mío.

534
00:41:47,052 --> 00:41:48,417
Ahora lo entiendo.

535
00:41:49,854 --> 00:41:51,754
Creo que tu amigo también se sentía muy solo.

536
00:41:52,289 --> 00:41:53,516
Por eso tu amigo te contó esa historia.

537
00:41:55,258 --> 00:41:58,954
Tienes razón.
No me di cuenta entonces

538
00:42:00,162 --> 00:42:01,287
pero ahora que lo pienso,

539
00:42:02,163 --> 00:42:04,028
Creo que estaba muy solo.

540
00:42:08,168 --> 00:42:09,191
¿Qué hace tu amigo ahora?

541
00:42:14,372 --> 00:42:16,066
¿Por qué me trajiste aquí?

542
00:42:19,309 --> 00:42:20,297
¿Te diste cuenta de todo?

543
00:42:22,178 --> 00:42:24,873
¿Cómo encontraste este lugar?

544
00:42:26,014 --> 00:42:27,276
Me lo contaste.

545
00:42:27,882 --> 00:42:29,349
Dijiste que no tenías muchos recuerdos.

546
00:42:31,851 --> 00:42:32,943
Vámonos ahora.

547
00:42:34,621 --> 00:42:35,814
Yoo-jin..

548
00:42:39,224 --> 00:42:41,418
¿Sabes por qué te traje aquí?

549
00:42:45,162 --> 00:42:46,060
Ven por aquí.

550
00:42:53,368 --> 00:42:55,665
Mirar. Mira todo eso.

551
00:42:58,439 --> 00:42:59,598
¿No es hermoso?

552
00:43:00,840 --> 00:43:03,103
Este lugar es tan hermoso
pero ¿qué recuerdas de este lugar?

553
00:43:07,311 --> 00:43:10,837
Sólo puedes pensar en recuerdos, ¿no es así?
Parece que solo tienes
recuerdos tristes para recordar.

554
00:43:12,148 --> 00:43:13,342
Basta.

555
00:43:15,818 --> 00:43:18,115
¿Cómo puedes amar a otra persona?
si te cierras así?

556
00:43:20,488 --> 00:43:22,717
Parece que eres el indicado
que vive en la tierra de las sombras.

557
00:43:25,525 --> 00:43:27,492
¿Vas a seguir amando?
con la soledad?

558
00:43:29,395 --> 00:43:31,328
¿Por qué vives afuera en un lugar frío y solitario?

559
00:43:31,963 --> 00:43:33,452
cuando tienes un lugar tan cálido y hermoso?

560
00:43:35,699 --> 00:43:37,962
¿Ver? Ver todo eso.

561
00:44:57,593 --> 00:45:00,117
No necesitamos preocuparnos por este lugar.

562
00:45:00,462 --> 00:45:01,486
Esto va a ser usado como
una bodega como habíamos planeado.

563
00:45:04,164 --> 00:45:05,995
Te ves muy solo hoy.

564
00:45:07,100 --> 00:45:08,294
¿Lo dejo por hoy?

565
00:45:11,803 --> 00:45:12,667
Sr. Kim.

566
00:45:14,338 --> 00:45:16,306
realmente quiero decir algo
importante para ella.

567
00:45:17,174 --> 00:45:19,607
Pero tiendo a decirle cosas equivocadas.

568
00:45:21,311 --> 00:45:22,072
¿Quién es ella, de alguna manera?

569
00:45:23,379 --> 00:45:24,505
Alguien que conozco.

570
00:45:27,615 --> 00:45:28,775
Bueno, la primera razón es que lo olvidaste.

571
00:45:30,217 --> 00:45:31,445
qué decir.

572
00:45:31,818 --> 00:45:34,149
La segunda razón es porque usted
sentir pena por ella.

573
00:45:34,353 --> 00:45:37,116
La tercera razón es porque te gusta.

574
00:45:37,756 --> 00:45:38,745
¿Cuál se adapta más?

575
00:45:41,225 --> 00:45:44,251
Si no me vas a contestar,
Ni siquiera hagas preguntas.

576
00:45:46,863 --> 00:45:49,626
Esa chica de la que hablabas es
Yoo-jin, ¿verdad?

577
00:45:49,965 --> 00:45:51,023
¿No puedes jugarlo bien?

578
00:45:51,166 --> 00:45:52,894
Suena fácil, ¿por qué ni siquiera puedes?
tocar una canción fácil?

579
00:45:53,100 --> 00:45:53,998
Inténtalo.

580
00:45:54,168 --> 00:45:55,726
No es fácil para ti moverte.

581
00:45:55,903 --> 00:45:57,631
tu mano derecha e izquierda juntas en armonía.

582
00:45:58,071 --> 00:45:59,265
Nunca he tocado el piano en mi vida.

583
00:46:01,307 --> 00:46:02,433
Solía ​​jugar esto muy bien.

584
00:46:03,208 --> 00:46:05,232
Si le tocas el piano a la dama...

585
00:46:06,044 --> 00:46:09,877
Supongo que en ese momento... ese era el
poder del amor.

586
00:46:10,514 --> 00:46:11,310
no lo sé

587
00:46:15,917 --> 00:46:20,046
¿Cómo sería?
cuando amas a alguien con todo tu corazón?

588
00:46:21,522 --> 00:46:22,819
¿Amas a alguien con todo tu corazón?

589
00:46:24,324 --> 00:46:25,689
Entonces te sentirás solo.

590
00:46:31,629 --> 00:46:34,462
Apuesto a que la tercera es la respuesta, ¿no?

591
00:46:41,170 --> 00:46:42,159
Parece que no puedo tocar esto.

592
00:46:42,271 --> 00:46:43,703
Vámonos de aquí.

593
00:46:45,073 --> 00:46:45,869
Tomemos una copa.

594
00:47:16,229 --> 00:47:17,321
¿Pensé que habías dicho que no sabías tocar el piano?

595
00:47:26,570 --> 00:47:29,037
Creo que soy un genio.

596
00:47:32,675 --> 00:47:33,436
Me iré ahora.

597
00:47:33,875 --> 00:47:35,103
¿Vas a ir ahora?

598
00:47:35,343 --> 00:47:36,002
Sí, papá.

599
00:47:36,478 --> 00:47:39,105
A veces no puedo creerte.

600
00:47:40,247 --> 00:47:41,304
Este es un viaje de negocios oficial.

601
00:47:41,447 --> 00:47:42,744
Voy allí a inspeccionar.
para las ofertas especiales de vacaciones.

602
00:47:43,182 --> 00:47:44,012
Esa es una buena excusa.

603
00:47:44,783 --> 00:47:46,011
Espero que te des cuenta de lo que está bien y lo que está mal.

604
00:47:46,685 --> 00:47:48,811
¿Por qué siempre tienes que estar?
¿Sacudido por Yoo-jin todo el tiempo?

605
00:47:51,022 --> 00:47:52,182
Ella no me conmueve.

606
00:47:52,822 --> 00:47:53,652
¿No tengo razón, papá?

607
00:47:53,957 --> 00:47:55,083
Por supuesto.

608
00:47:55,692 --> 00:47:57,522
Puedes visitarla esta vez.

609
00:47:58,594 --> 00:48:00,288
y Yoo-jin puede visitarnos la próxima vez.

610
00:48:01,029 --> 00:48:02,223
en tu cumpleaños, cariño.

611
00:48:02,664 --> 00:48:03,994
Pueden turnarse para avanzar y retroceder.

612
00:48:04,164 --> 00:48:05,756
¿Por qué deberíamos llamarla a mi
fiesta de cumpleaños?

613
00:48:06,066 --> 00:48:09,000
Sólo quiero pasarlo con la familia.
No la llames.

614
00:48:09,502 --> 00:48:13,096
Ella será nuestra familia pronto, así que debería venir.

615
00:48:13,204 --> 00:48:14,330
Nos vemos en unos días.

616
00:48:14,506 --> 00:48:15,200
Adiós.

617
00:48:15,306 --> 00:48:16,203
Ten cuidado.

618
00:48:28,282 --> 00:48:28,976
Jin-sook

619
00:48:29,450 --> 00:48:30,178
Está bien

620
00:48:30,751 --> 00:48:32,183
Vamos, sigue nuestro coche.

621
00:48:33,319 --> 00:48:34,013
Vamos.

622
00:48:40,191 --> 00:48:41,317
Bueno.

623
00:48:52,467 --> 00:48:53,661
¿Esperaste mucho?

624
00:48:54,201 --> 00:48:54,963
No.

625
00:48:56,637 --> 00:48:57,399
Subamos.

626
00:50:44,550 --> 00:50:46,881
Ahora sólo se utiliza como observatorio.

627
00:50:47,352 --> 00:50:51,185
Quiero que sea más cálido, elegante,

628
00:50:51,355 --> 00:50:53,380
tipo de espacio sentimental.

629
00:50:54,023 --> 00:50:55,081
Por el momento,

630
00:50:55,358 --> 00:50:58,383
han utilizado un tono marfil con marrón,

631
00:50:58,827 --> 00:51:00,351
Creo que sería mejor cambiar todo a blanco.

632
00:51:00,495 --> 00:51:02,359
para que luzca unida.

633
00:51:04,498 --> 00:51:05,521
Así es.

634
00:51:07,200 --> 00:51:09,100
Tu color favorito era el blanco, ¿no?

635
00:51:09,668 --> 00:51:11,465
Y tu estación favorita es el invierno.

636
00:51:12,070 --> 00:51:14,230
¿Cuál es tu comida favorita?

637
00:51:16,707 --> 00:51:17,764
¿Por qué lo preguntas?

638
00:51:18,675 --> 00:51:20,472
Sólo quiero recordarlos.

639
00:51:47,831 --> 00:51:48,797
¿Quién es?

640
00:51:49,264 --> 00:51:50,026
Soy yo, Sr. Kim.

641
00:51:51,500 --> 00:51:52,193
Hola.

642
00:51:52,600 --> 00:51:53,589
¿Ha vuelto Yoo-jin?

643
00:51:54,168 --> 00:51:55,998
No, fue a ver el restaurante con el señor Lee.

644
00:51:56,269 --> 00:51:58,260
Lo sabía. ¿Qué vamos a hacer?

645
00:52:00,039 --> 00:52:01,939
No creo que esos dos volvieran a bajar.

646
00:52:02,308 --> 00:52:03,740
¿Qué es? ¿Pasa algo malo?

647
00:52:04,008 --> 00:52:05,305
Me enteré en el mostrador de información.

648
00:52:05,743 --> 00:52:07,232
que el viento es demasiado fuerte
en la cima de la montaña

649
00:52:07,544 --> 00:52:08,841
que no pueden mover la góndola.

650
00:52:09,780 --> 00:52:10,576
¿Qué?

651
00:52:19,653 --> 00:52:22,383
Sí.

652
00:52:24,557 --> 00:52:25,615
¿No hay otra manera?

653
00:52:27,492 --> 00:52:28,481
¿En realidad?

654
00:52:29,828 --> 00:52:30,657
Bien entonces.

655
00:52:32,330 --> 00:52:33,490
¿Qué dijeron?

656
00:52:34,031 --> 00:52:36,760
¿Qué vamos a hacer ahora? no pueden operar
la góndola debido al fuerte viento.

657
00:53:11,859 --> 00:53:12,723
¿Estás preocupado?

658
00:53:15,996 --> 00:53:17,053
Un poco.

659
00:53:18,764 --> 00:53:21,926
¿No podemos bajar la montaña caminando?

660
00:53:23,902 --> 00:53:25,596
¿Cómo podemos caminar hasta allí?

661
00:53:26,536 --> 00:53:29,868
Quedémonos aquí hasta que el viento se calme.

662
00:53:38,913 --> 00:53:40,379
¿Te sientes incómodo estando aquí conmigo?

663
00:53:44,383 --> 00:53:46,874
Si ese no es el problema,
Luego acércate a la chimenea.

664
00:53:48,686 --> 00:53:50,745
Lo comprobaré en el tercer piso.

665
00:53:59,894 --> 00:54:02,260
Dios, hace mucho frío aquí.

666
00:54:03,130 --> 00:54:04,119
Me gusta este tipo de clima.

667
00:54:04,431 --> 00:54:05,398
Jung-ah.

668
00:54:05,699 --> 00:54:06,529
Sr. Kim.

669
00:54:07,166 --> 00:54:08,360
Hola, Sang-hyuk.

670
00:54:09,068 --> 00:54:10,898
Hola Chea-reen.

671
00:54:11,236 --> 00:54:13,500
¿Dónde está Yoo-jin? ¿Está ella en la habitación?

672
00:54:14,039 --> 00:54:15,130
En realidad...

673
00:54:15,973 --> 00:54:17,634
ha habido un problema.

674
00:54:20,109 --> 00:54:21,235
¿Qué problema?

675
00:54:23,245 --> 00:54:24,712
¿Dónde está Min Hyung?

676
00:54:25,914 --> 00:54:27,642
¿Dónde está Min-hyung, señor Kim?

677
00:54:28,783 --> 00:54:29,772
Bueno, eso es...

678
00:54:31,117 --> 00:54:33,210
El señor Lee y Yoo-jin subieron el
montaña para ver la construcción del restaurante

679
00:54:33,353 --> 00:54:34,842
pero no pueden bajar.

680
00:54:35,354 --> 00:54:37,947
La góndola no funciona.
debido al fuerte viento.
